大聖大慈
大悲大願
首届中韩金地藏文化国际学术研讨会
在浙江临海举行
제1회 한중 김지장 문화 세미나는 절강 임해에서 개최
The first International Academic Symposium on Sino-South Korea Kim Ji-Jang culture was held in Linhai,Zhejiang
英文审核:Douglas Gildow(香港中文大学教授)
韩文审核:Lee Byungjin (韩国东明大学教授)
▲浙江临海台州府城。
2020年12月13日,“首届中韩金地藏文化国际学术研讨会”在浙江临海举行,中韩两国以“金地藏的思想和生平”为主题召开了视频会议。
2020년 12월 13일,제 1회 한중 지장문화 국제학술세미나가, '김지장의 사상과 생애' 라는 주제로 화상으로 양국 동시에 개최되었습니다.
On December 13, 2020, "The first International Academic Symposium on Sino-South Korea Kim Ji-Jang culture " was held in Linhai, Zhejiang Province. China and South Korea held a video conference with the theme of "Thoughts and Life of Kim Ji-Jang ".
▲会议现场嘉宾。
▲韩方在发言。
韩国方面,韩国三大寺庙之一的僧宝宗刹松广寺方丈玄锋和尚、佛宝宗刹通度寺律主慧南和尚、金地藏圣宝博物馆长玄奘和尚、弘法寺住持深山和尚、韩国佛教寺庵联合会长菩提和尚、韩国佛教文化联合会长金玟城等出席;中方参加此次活动的有安徽九华山佛教文化研究会长陈寿新,安徽珍珠寺住持圣哲法师,临海市委统战部副部长、民宗局长项兆利,临海市佛教协会长能杰大和尚等;中韩双方嘉宾及法师代表总计75人出席。会议由临海市历史文化名城研究会第四届会长苏小锐主持。韩国方面由韩国佛教文化联合会长金玟城统筹,并在韩国代表寺庙的协助下主持召开。
▲中方主持人,临海市历史文化名城研究会第四届会长苏小锐(前排右一)。
한국측에서는, 한국의 三寶寺刹 중 僧寶종사찰 송광사 방장 현봉스님, 佛寶종사찰 통도사 율주 혜남스님, 한국 김지장 성보박물관장 현장스님, 한국을 대표하는 최고의 포교사찰 홍법사 주지 심산스님, 한국불교寺庵연합회 회장 보리스님, 한국불교문화연합회 회장 김민성님이 참석하셨습니다. 중국측에서는 안휘 구화산 불교문화연구회 회장 진수신님, 안휘 진주사 주지 성철스님, 임해시 통전부 부부장, 민종국장 항조리님, 임해시 불교협회회장 능걸스님, 등 한중 양측 귀빈과 대표스님 75명이 참석했으며, 회의는 임해시 역사문화명성연구회 4대회장 소소예가 주재했습니다.한국에서는 한국불교문화연합회 김민성 회장이 기획하고 한국의 대표사찰의 협력하에 주관하였습니다.
▲韩方主持人,韩国佛教文化联合会长金玟城(左一)。
In South Korea, Monk Xuanfeng, the abbot of Songgwangsa Temple, one of the three largest temples in South Korea, Monk Hye Nam, the Vinaya director of South Korea’s Buddhism Jongsa Tongdu Temple, Monk Xuanzang, director of the Museum of Sacred Treasures of South Korea, Monk Shenshan, the abbot of Hongfa Temple, and Monk Bodhi, president of the Korean Buddhist Temple Association, Kim Minsung, president of the Korean Buddhist Culture Association, attended the event. For China, attending were Chen Shouxin, president of the Jiuhua Mountain Buddhist Culture Research Association in Anhui; Master Shengzhe, abbot of Anhui Pearl Temple; Xiang Zhaoli, vice-minister of the United Front Work Department of Linhai Municipal Party Committee and Director of Ethnic and Religious Affairs Bureau; and Monk Nengjie, president of the Buddhist Association of Linhai City. A total of 75 guests and monastic representatives from China and South Korea attended the ceremony. The meeting was presided over by Su Xiaorui, the fourth president of Linhai City Historical and Cultural City Research Association. The Korean side was coordinated by Kim Minsung, the president of the Korean Buddhist Culture Association, and hosted the convening with the assistance of the Korean representative temple.
▲中方会场嘉宾。
▲韩方会场嘉宾。
此次国际视频学术研讨会由中国浙江省临海市主办,韩国佛教文化联合会与中国九华山佛教文化研究会共同协办。参加研讨会的专家学者、有关团体代表们就金地藏的生平事迹、登陆浙江临海踪迹、思想文化发展传播及中韩文化友好交流等话题,进行分别论述。
▲中韩双方以视频会议的方式举行研讨会。
会上,韩国金地藏圣宝博物馆名誉馆长郑灿周、韩国国立木浦大学教授赵纪贞、安徽九华山佛教文化研究会长陈寿新、九华山历史文物馆长汪传忠,以及临海市民间文化研究所长叶泽诚、临海市民间文艺家协会主席陈学诚等人,就各自论文进行演说,台州学院教授胡正武、韩国弘法寺住持深山和尚、韩国松广寺请主然觉和尚等进行了现场点评。
▲九华山佛教文化研究会长陈寿新在做论文报告。
安徽观音寺首座涤凡法师,特意从北京赶来,向杜桥九华洞寺住持慧华法师赠送阿育王柱,慧华法师则回赠当地书法家手抄的《心经册页》一部,双方各自又为此次中韩金地藏文化国际学术研讨会增添一段佳话。
▲涤凡法师与慧华法师进行阿育王柱的捐赠仪式。
▲能杰大和尚发言。
就此次会议,临海市佛教协会长能杰大和尚表示,对金地藏文化的研究和挖掘,一方面利于展现地藏菩萨誓愿救度恶鬼众生的大智、大悲、大愿、大行的菩萨道精神;另一方面,也将地藏菩萨心地含藏无量智慧功德的表法与教理相结合,借以探讨事理圆融、体相用三者合一的修持方法;同时,以地藏菩萨与冥间阎王的事迹串联,将民间信仰与正统佛教有机融通,使得佛教文化在中国民间广泛传播,从而内化为传统文化的一份子,殊为难得。
▲中方会场实况。
▲韩方会场实况。
据悉,1300年前,新罗金乔觉航海入唐,在临海一带登岸,后于安徽九华山隐居苦修,开启成就中国地藏王的传奇之路,为中韩两国文化交流造就因缘。1994年9月6日至8日,“金地藏国际学术研讨会”在安徽九华山召开,来自韩国、日本、新加坡、台湾和北京、上海、广州等地的代表计51人出席。会议中,学者就金地藏来华的路线,提出应是由韩国仁川港经黄海抵达浙江台州临海,过金华、杭州,以及安徽齐云山、绩溪、南陵而抵达池州。26年后,围绕金地藏登陆浙江临海的踪迹这一议题,本次会议重又进行了实地踏访和深入探讨。另外,普陀山佛教文化研究所原副所长林克智,在其生前所著《慈悲三昧水忏浅讲》一书中,也提到了金地藏从临海登陆的说法。
▲中方与会嘉宾合影。
▲韩方与会嘉宾合影。
会议最终达成共识,金地藏作为中韩两国人民共同尊崇的文化使者,是中韩文化友好交流的崇高丰碑,中韩双方应切实加强金地藏文化学术研讨,以本次会议为起始,倡导每年各自举行学术研讨活动,争取每两年联合举行学术交流活动,同时开展传统文化、茶道文化、旅游文化等专题研究,支持开展佛教慈善活动,庄严国土,利乐有情。
撰稿:胡慧红(香港中文大学)
中方摄影:林海涛(中国摄影家协会会员)
陈学诚(中国摄影家协会会员)
韩方摄影:Lee Byungjin(韩国东明大学教授)
中方翻译:圣哲法师(安徽珍珠寺住持)
韩方翻译:李星九(韩国佛教文化联合会秘书长)
技术沟通:吴健(临海市新闻传媒集团信息技术中心主任)
审核:苏小锐(临海市历史文化名城研究会第四届会长)
会议录制:临海市广播电视台
浙江省智者慈善基金会
地址:浙江省临海市涌泉镇外岙村延恩讲寺
联系人:周女士
联系电话: 18958511068